当館では平成８年度から所蔵資料の翻訳調査おこなっており、その成果報告として天文資料解説集を刊行している。

第１集は17世紀に活躍した法学者フーゴー・グロティウス（Hugo　Grotius　1583−1646）の「星座図帳」（『シュンタグマ・アラテオルム−研究者にとってきわめて有益な詩的・天文学的著作（SYNTAGMA　ARATEORVM：OPVS　POETICAE　ETASTRONOMIAE　STVDIOSIS　VTILISSIMVM）』を収録した。

1600年にライデンのプランタン書店から刊行された天文書で、前半はギリシャ時代の詩人アトラスの天象誌「ファイノメナ」がギリシャ語とラテン語で紹介され、後半はオランダの美術家ヤーコブ・デ・ヘイン（Jacob　de　Gheyn　1565−1629）による星座絵の銅版画が掲載されている。