更新日:2023年3月31日

ここから本文です。

Giấy chứng nhận tiêm chủng vắc xin phòng ngừa COVID-19 (Hộ chiếu vắc xin) [Cho người nước ngoai]

やさしい日本語 / English / 中文 / 한국어 / Español / Tiếng Việt

Chứng nhận tiêm vắc xin phòng COVID-19 (Hộ chiếu vắc xin)

Chứng nhận tiêm vắc xin (Hộ chiếu vắc xin) là một chứng thư xác nhận một người đã được tiêm vắc xin phòng COVID-19 ở Nhật Bản.

  1. Người đi nước ngoài
  2. Người muốn chứng minh ở Nhật Bản rằng đã được tiêm chủng

có thể xin hộ chiếu vắc xin.

※1.Về các quốc gia chấp nhận hộ chiếu vắc xin, xin xác nhận trên trang web của Bộ Ngoại giao(外部サイトへリンク)(別ウインドウで開く) và Đại sứ quán của quốc gia mà bạn sẽ đi đến.
※2.Người muốn chứng minh ở Nhật rằng đã được tiêm có thể chứng minh bằng phiếu tiêm chủng đã được tiêm. Hãy xác nhận với nhà hàng/quán ăn hoặc tổ chức sự kiện trước khi đi/tham gia về việc sử dụng hộ chiếu vắc xin hoặc phiếu tiêm chủng. Giấy tờ xác minh danh tính (như thẻ cư trú/hộ chiếu nước bạn) có thể được yêu cầu.

 

Cách xin cấp Hộ chiếu vắc xin

Người có Thẻ số cá nhân có thể được cấp từ ứng dụng của điện thoại thông minh.
Cấp hộ chiếu vắc xin trên điện thoại thông minh Để biết chi tiết, xem tờ rơi "Cấp hộ chiếu vắc xin trên điện thoại thông minh(PDF:517KB)".
Xem trang web của Cục kỹ thuật số (Digital Agency)(外部サイトへリンク)(別ウインドウで開く) để biết thông tin về ứng dụng.

 

Người muốn được cấp hộ chiếu vắc xin giấy

Đặt "Các giấy tờ cần thiết" nêu dưới đây vào phong bì và gửi qua đường bưu điện. Người sống ở thành phố Chiba vào thời điểm tiêm chủng có thể làm đơn xin.

※Toà thị chính (Shi-Yakusho) và Văn phòng Quận (Ku-Yakusho) không cấp hộ chiếu vắc xin.

Địa chỉ gửi đơn xin cấp hộ chiếu vắc xin cùng giấy tờ liên quan

〒260-8722 千葉市 中央区 千葉港 1-1
千葉市 コロナワクチン 接種 コールセンター ワクチンパスポート 交付 担当

〒260-8722  Chiba-shi, Chuo-ku, ChibaMinato 1 – 1.
Tổng đài tiêm chủng vắc xin corona, thành phố Chiba.  Phụ trách cấp Hộ chiếu vắc xin

 

Giấy tờ cần thiết

Giấy tờ cần thiết

  • Đơn xin cấp Hộ chiếu vắc xin.
    →In mẫu đơn PDF(PDF:98KB) hay Excel(エクセル:49KB) và điền vào mẫu đơn.
  • Giấy tờ xác minh danh tính
    1. Người đi nước ngoài
    Bản sao của hộ chiếu
    ※Sao chép trang có ảnh khuôn mặt, số hộ chiếu và họ tên của bạn.
    2. Người muốn chứng minh ở Nhật Bản rằng đã được tiêm chủng
    Bản sao Giấy phép lái xe, Thẻ số cá nhân, Hộ chiếu, Thẻ bảo hiểm y tế, v.v.
    ※Giấy tờ có ghi tên, ngày tháng năm sinh của bạn.
  • Bản sao của giấy tờ cho biết rằng bạn đã được tiêm vắc xin
    Bản sao phiếu tiêm chủng đã dùng để được tiêm chủng tại thành phố Chiba, hoặc bản sao tài liệu kỷ lục tiêm chủng cho những người làm việc tại bệnh viện/nhân viên y tế.
  • Phong bì hồi âm để chúng tôi gửi hộ chiếu vắc xin giấy cho bạn
    Viết địa chỉ của bạn, dán con tem (phí cần thiết cho trọng lượng) trên phong bì. Con tem cho phong bì có một tấm hộ chiếu vắc xin giấy là 84 yên.
    ※Bạn tự quyết định cách gửi như bằng thư thông thường hoặc thư bảo đảm đơn giản.

 

Giấy tờ cần thiết cho những người như sau

  • Người có họ trước khi kết hôn, họ tên khác với hiện tại, họ tên khác với hộ chiếu.
    Bản sao của giấy tờ ghi tất cả các họ tên (trước khi kết hôn, khác với hiện tại, bí danh)
    ※Bản sao Thẻ số cá nhân, Giấy phép lái xe, Giấy chứng minh cư dân, v.v.
  • Người có họ tên khác với phiếu tiêm chủng và giấy tờ xác nhận danh tính (hộ chiếu)
    Giấy tờ để có thể biết họ tên trên phiếu tiêm chủng, họ tên trên giấy tờ xác nhận danh tính (hộ chiếu)
    ※Bản sao Thẻ cư trú, Thẻ số cá nhân, Giấy phép lái xe, Giấy chứng minh cư dân, v.v.
  • Khi người cần hộ chiếu vắc xin và người nộp đơn xin khác nhau
    Giấy ủy quyền(ワード:16KB) (không phải là bản sao) do người cần hộ chiếu vắc xin viết,bản sao giấy tờ xác nhận danh tính của người được ủy quyền (người thay mặt nộp đơn xin hộ chiếu vắc xin).


Phí dịch vụ cấp hộ chiếu vắc xin là 0 yên (miễn phí).
※Xin mua tem để gửi giấy tờ cần thiết xin cấp hộ chiếu vắc xin qua đường bưu điện, và tem dán trên phong bì hồi âm (hộ chiếu vắc xin sẽ được gửi qua đường bưu điện).

 

Thời gian nhận được hộ chiếu vắc xin giấy

Hộ chiếu vắc xin gửi đến địa chỉ bạn đăng ký khoảng hai tuần sau khi bạn nộp đơn. Vui lòng nộp đơn càng sớm càng tốt.
*Nếu bạn có kế hoạch đi ra nước ngoài trong vòng hai tuần tới, hãy nhớ liên hệ với Tổng đài tiêm vắc xin corona Thành phố Chiba.

 

Hộ chiếu tiêm chủng Q&A (câu hỏi và câu trả lời)

Hộ chiếu tiêm chủng Q&A (câu hỏi và câu trả lời)(PDF:276KB)

 

Nơi liên hệ khi có thắc mắc, câu hỏi

Hỏi về cách thức nộp đơn hoặc việc cấp Hộ chiếu vắc xin?

Liên hệ với Tổng đài tiêm chủng vắc xin corona, thành phố Chiba 千葉市コロナワクチン接種コールセンター(0120-57-8970).
* Có thể nói chuyện bằng tiếng Nhật, hoặc tiếng Anh/tiếng Trung Quốc/tiếng Việt.

Hộ chiếu vắc xin là gì?

Liên hệ với Tổng đài xin corona chủng mới của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản 厚生労働省 新型コロナワクチンコールセンター(0120-761-770).
* Tùy thuộc vào ngôn ngữ, giờ gọi có thể khác nhau.

 

Quay trở lại Thông báo về việc tiêm chủng vắc xin Corona chủng mới [Cho người nước ngoài]

Truy cập Trang web thông tin về hộ chiếu vắc xin (tiếng Nhật) 

 

 

 

 

 

 

 

このページの情報発信元

総務局市長公室国際交流課

千葉市中央区千葉港1番1号 千葉市役所高層棟4階

ファックス:043-245-5985

kokusai.GEM@city.chiba.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

このページを編集して、改善提案する改善提案とは?