[Para extranjeros] Certificado de vacunación (Pasaporte de vacunación)

やさしい日本語 / English / 中文 / 한국어 / Español / Tiếng Việt

Certificado de vacunación (pasaporte de vacunación)

Se trata de un documento que certifica que se ha vacunado contra el nuevo coronavirus en Japón.

Personas que se van al extranjero
Personas que quieren demostrar en Japón que se han vacunado.

Pueden presentarse las personas mencionadas arribas.

※1. Consulte en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores（外部サイトへリンク）（別ウインドウで開く） o en la embajada de los países en los que puede utilizar un pasaporte de vacunación.

※2. Si quiere demostrar que se ha vacunado en Japón, puede utilizar su cupón de vacunación. Por favor, consulte con la tienda o el evento antes de utilizarlo. En algunos casos, es posible que se le pidan documentos para confirmar su identidad (por ejemplo, tarjeta de residencia, pasaporte).

Cómo solicitarlo

Si tiene una tarjeta My Number Card, puede solicitar un pasaporte de vacunación utilizando la aplicación en su smartphone. El Pasaporte de Vacunación se emitirá en su smartphone.
Para más información, consulte el folleto "Los certificados de vacunación pueden expedirse a través de una aplicación por teléfonos inteligentes（PDF：443KB）".
Para más información sobre la aplicación, visite el sitio web de la Agencia Digital（外部サイトへリンク）（別ウインドウで開く）.

Personas que desean el pasaporte de vacunación en papel

Por favor, introduzca 「los documentos necesarios」 en el sobre que aparece a continuación y envíelo por correo. Las personas que vivían en la ciudad de Chiba en el momento de la vacunación pueden solicitarla.

※Tenga en cuenta que estos documentos no son emitidos por el Ayuntamiento o la Oficina de Distrito.

Dirección a la que deben enviarse los documentos de solicitud

〒260-8722　千葉市　中央区　千葉港　1-1
千葉市　コロナワクチン　接種　コールセンター　ワクチンパスポート　交付　担当

1-1 Chibaminato, Chuo-ku, Chiba City, 260-8722
Chiba City Coronavirus Vaccine Call Center
Person in charge of issuing vaccine passports
(Centro de llamadas de vacunación de la ciudad de Chiba, Sección de entrega de pasaportes de vacunación)

Documentos necesarios

Formulario de solicitud
Imprima el archivo PDF（PDF：98KB） o Excel（エクセル：49KB） y rellénelo por favor.
Documentos de confirmación de identidad
1. Gente que se va al extranjero
Una copia de su pasaporte
※Por favor, haga una fotocopia de la página que muestra su foto, número de pasaporte y nombre.
2. Las personas que quieran demostrar que se han vacunado en Japón
Fotocopias de la licencia de conducir, tarjeta de número personal, el pasaporte, la tarjeta del seguro médico, etc.
※Una nota con su nombre y fecha de nacimiento
Fotocopias de los documentos que demuestran que ha sido vacunado contra el nuevo coronavirus.
Por favor, haga una fotocopia de cupón de vacunación de la ciudad de Chiba o de la cartilla de vacunación para los trabajadores en hospitales u otros.
Sobre de devolución para el envío del Pasaporte de Vacunación
Por favor, escriba su dirección en un sobre y pegue los timbres con el costo adecuado para el envío. El pasaporte de vacunaciòn es de 1 pieza. El correo ordinario (aprox. 5g) cuesta 84 yenes.
※Usted mismo puede decidir cómo quiere enviarlo, por ejemplo, por correo ordinario o por correo certificado.

Documentos requeridos sólo para los casos correspondientes

Una persona cuyo pasaporte contiene un nombre de soltera, un nombre distinto o un alias.
Fotocopias de los documentos en los que figuren todos los nombres (nombre de soltera, apellido de soltero, alias)
※Mi número de tarjeta, permiso de conducir, copia del certificado de residencia, etc.
Si el nombre que figura en el cupòn de vacunación es diferente del nombre que figura en el documento de identificación (pasaporte)
Documentos que muestren el nombre en el cupòn de vacunación y el nombre en el pasaporte.
※Tarjeta de residencia, Tarjeta de mi número, Permiso de conducir, Copia de la tarjeta de residente, etc.
Si la persona que necesita un pasaporte de vacunaciòn no es la misma que la que lo solicita
Una carta de poder（ワード：16KB） escrita por la persona que necesita el pasaporte de vacunación y una copia de un documento de identidad del representante ( la persona que presenta la solicitud en su nombre)

El coste de la expedición del pasaporte es de cero yenes (gratuito).　
※El costo de los timbres para enviar el formulario de solicitud por correo y para que le envíen de regreso el pasaporte de vacunación por correo corre por su cuenta.

Cuándo recibirá su pasaporte de vacunaciòn？

Puede tardar unas dos semanas en recibir el pasaporte de vacunación después de la solicitud. Por favor solicite rápidamente.
※Si estará viajando al exterior dentro de dos semanas, por favor se contacte al Centro de Llamadas de Vacunación Corona de la ciudad de Chiba.