通訳ボランティア・フォローアップ講座を行いました（3月10日）

平成30年（2018年）3月10日、千葉市国際交流プラザで、通訳ボランティア・フォローアップ講座が行われ、98人の受講者が参加しました。

この講座は、昨年度から行われている「通訳ボランティア・スキルアップ講座」の受講者などを対象に、さらなる通訳スキルの向上と活動に役立つ実用的な知識を習得するため行われています。

今年度は、現役の職業通訳でもある講師のもと、「プロから学ぼう！ケーススタディから学ぶ通訳の現場」と「英語通訳　表現力アップのコツ～訳しづらい表現やとっさの一言が出ないとき、どうする？～」の2講座が行われました。

第1回の講座では、通訳の種類や通訳訓練法などの講義が行われ、自宅でも気軽に取り組むことができる練習方法が紹介されました。受講者からは、単語帳の作成方法や、冠詞を聞き取るための練習方法の質問がなされるなど、熱心に取り組まれていました。

第1回「ケーススタディから学ぶ通訳の現場」の様子

第2回の講座では、英語通訳を対象に、訳しづらい文章を英訳するウォームアップから始まり、ネイティブスピーカーに対して千葉市内の観光スポットについて紹介する演習が行われました。最後には、受講者を代表して数名が、実際にネイティブスピーカーの通訳を行うなど、実践を踏まえた内容に、今後のボランティア活動へのさらなる意欲が湧き起こっているようでした。

第2回「英語通訳　表現力アップのコツ」の様子

国際交流トピックスへ戻る

このページの情報発信元

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページを編集して、改善提案する改善提案とは？