大巌寺   Daigan-ji Temple

・中国語   中文   Chinese
・韓国語   한국   Korean
・英語   English

 中国語   中文   Chinese

大岩寺

千叶一族的家宰—原胤荣夫妇创建的学问寺院
大岩寺是净土宗的寺院，是战国时代的天文年间（1532～1555），千叶一族的家宰（第一重臣）小弓（生实）城的城主原胤荣夫妇迎接道誉贞把上人做开山之鼻祖而创建的。据传是因胤荣之妻痊愈，她加深了对贞把上人的信仰，所以在城堡北部建起了这个寺院。
其时，千叶一族把根据地搬迁到本佐仓城（佐仓市、酒酒井町），代替他们统治包括小弓地区这一带的是原氏。根据保存下来的古代文书所示，天正5年（1577），胤荣对大岩寺保证不侵犯寺院的领地和房屋。因为靠近港口，附近又有主要街道通过，地处水陆交通要地的小弓地区常常是附近领主们争夺的对象。在其7年前（1570）被安房国（千叶县南部）的里见一族所夺取。从这张古代文书来看，胤荣夺回了小弓地区。
天正18年（1590）小田原大战中，北条战败。站在北条一方的原氏也被丰臣秀吉所灭。但是，大岩寺受到了德川家康的保护，在江户时代还作为关东十八檀林（净土宗的僧侣学校）之一而繁荣起来。与大殿一起被指定为国家登记有形文化财的书院，至今仍呈现出作为净土宗学问与教育之地的气氛。

 韓国語   한국   Korean

다이간지(大巌寺)

치바씨의 가재인 하라 다네요시 부부가 세운 학문사원

다이간지(大巌寺)는 정토종 사찰로, 전국시대 덴분연간(서기 1532~1555), 치바씨의  가재(家宰:중신의 으뜸가는 사람)이자 오유미 성주였던 하라 다네요시 부부가, 도요데하(道誉貞把)를 개산하면서 창건하였습니다. 다네요시의 아내의 병이 호전되어, 아내가 도요데하를 향한 신앙이 깊어지면서, 성 북쪽에 이 절을 지었다고 전해지고 있습니다. 

이 무렵, 모토사쿠라성(사쿠라시, 시스이마치)으로 본거지를 옯긴 치바 씨를 대신하여, 하라 씨가 이 일대를 포함한 오유미 지역을 다스리고 있었습니다. 덴쇼5년(서기 1577년)에, 다네요시가 다이간지의 영지와 저택을 안도(보증)한다는 내용이 기록된 고문서가 남아 있습니다. 오유미 지역은, 항구와 가깝고 주요 가도가 통하는 수륙 교통의 요충지였던 까닭에, 종종 쟁탈전의 대상이 되었습니다., 7년전에 아와국(치바현 남부)의 사토미 씨에게 빼앗긴 오유미지역을, 이 고문서에 의하면 다네요시가 다시 되찾았음을 알 수 있습니다.

덴쇼18년(서기 1590년), 오다와라 전투에서 호조 씨가 패배하자, 호조 씨 편이었던 하라 씨도 도요토미 히데요시에게 멸망했습니다. 그러나 다이간지는 도쿠가와 이에야스의 보호를 받아, 에도시대 때에는 관동18단림(정토종 승려 양성소)의 하나로 번성하였습니다. 본당과 함께 일본의 국가유형문화재로 등록되어 있는 서원은, 정토종의 학문과 교육의 장으로서의 분위기를 지금도 전하고 있습니다.

 英語   English

Daigan-ji Temple

An educational temple established by the chief vassals of the Chiba Clan, Hara Taneyoshi and his wife
Daigan-ji, a temple of the Jōdo sect of Buddhism, was founded in honour of the monk Doyo Teiha during the Warring States Period of the Tenbun Era (1532-1555) by Hara Taneyoshi and his wife, who were chief vassals of the Chiba clan and lords of Oyumi Castle. It is said that Hara Taneyoshi's wife was healed of an illness, which increased her faith in the monk Doyo Teiha, and thus leading to the temple being built north of the castle.
Around this time, the Hara clan governed the Oyumi area instead of the Chiba clan, who had moved their headquarters to Motosakura Castle (Shisui Town, Sakura City). There is an ancient document dating back to 1577, which states that Hara Taneyoshi secured the residence and land of Daigan-ji Temple. The Oyumi area was often the target of many attacks, as its close proximity to the port made it an important hub for both land and water transportation. According to this ancient document, Hara Taneyoshi regained the Oyumi region, which had been stolen seven years previously by the Satomi clan in Awa Province (southern Chiba Prefecture).
When the Hojo clan was defeated in the Battle of Odawara in 1590, the Hara clan, who had sided with the Hojo clan, was also wiped out by Toyotomi Hideyoshi. However, under the protection of Tokugawa Ieyasu, Daigan-ji Temple prospered as one of the eighteen Jodo sect training temples in Kanto during the Edo period. The Shoin study room, which is registered as a National Registered Tangible Cultural Property along with the main hall, conveys the atmosphere of how the Jodo sect studied and were educated back then to the present day.