宗胤寺跡   Site of Soin-ji Temple

・中国語   中文   Chinese
・韓国語   한국   Korean
・英語   English

 中国語   中文   Chinese

宗胤寺遗址

肥前千叶姓氏之祖——宗胤创建的寺院
从前这个地方，曾有过据传是千叶宗胤为他父亲赖胤和家臣建立的宗胤寺。寺院境内镇座着据传是15世纪中叶建造的千叶宗胤的的五轮塔（千叶市指定文化财），塔旁还有被称为“御庙之松”的一棵老松树。在1945年遭受空袭，庙堂被烧毁，战后，宗胤寺与五轮塔被一起迁移至中央区弁天地区。
宗胤是肥前千叶姓氏之祖。其父赖胤在蒙古袭来时与蒙古军开战受伤，于建治元年（1275）死去。子承父业，宗胤继承了在千叶常胤时代就已受封的领地——肥前国小城（现佐贺县小城市），并在那里做好准备，迎战蒙古的再次来袭。宗胤于永仁2年（1294）死去。其子孙经过与留在下总的千叶一族对立后，作为千叶氏族的一支肥前千叶而繁盛起来。
这个地方的东邻，即现千叶地方法庭所在地，因曾有过德川家康的第宅，被称为御殿遗址，是至今仍是个谜的千叶氏族土城遗址的候补之一。而这里曾有过宗胤寺，所以在查明土城的具体位置这一点上备受瞩目。

 韓国語   한국   Korean

소인지 사찰터

히젠(肥前) 지바(千葉)씨의 선조 무네타네(宗胤)가 창건한 사찰

예전부터 이 땅에는 지바 무네타네(宗胤)가 아버지 요리타네(頼胤)와 일족, 가신을 위해서 건립했다고 전해지는 소인지(宗胤寺)사찰이 있었습니다. 경내에는 15세기 중엽의 것으로 여겨지는 덴치바 무네타네 오륜탑(伝千葉宗胤五輪塔, 지바시 지정문화재)이 있고, 그 옆에는 고뵤(御廟, 위대한 조상을 모시는 장소)의 소나무라고 불린 노목이 있었습니다. 쇼와(昭和) 20년(1945)의 공습으로 불당 등이 소실되어, 전쟁이 끝난 후 소인지(宗胤寺) 사찰을 오륜탑과 함께 주오구(中央区) 벤텐(弁天)으로 이전했습니다.
무네타네는 히젠치바씨의 선조입니다. 아버지 요리타네는 몽고의 내습 때 몽골군과 싸웠고, 그 때 입은 부상으로 인해 겐지(建治) 원년(1275)에 사망했습니다. 무네타네는 뒤를 이어 지바 쓰네타네(常胤)의 시대부터 계승된 영지인, 히젠국(히젠노쿠니/肥前国) 오기(小城)(현재의 사가현(佐賀県) 오기시(小城市))에서 재습격에 대비했습니다. 에이닌(永仁) 2년(1294)에 사망했지만, 자손은 시모우사(下総)에 남은 일족과의 대립을 거쳐, 히젠 지바씨로서 번영했습니다.
이 장소의 동쪽 옆, 현재의 지바지방법원 터는 도쿠가와 이에야스(徳川家康)의 저택이 있었기 때문에 귀인의 저택(고텐/御殿) 터라고 불리며, 아직 소재가 밝혀지지 않은 지바씨의 저택 후보지로 여겨지고 있습니다. 이곳에 소인지 사찰이 있었던 것은 저택의 소재를 판단하는데 있어 중요한 단서로서 주목되고있습니다.

 英語   English

Site of Soin-ji Temple

Temple founded by Munetane, ancestor of the Hizen Chiba Clan

Here once stood the Soin-ji Temple, said to have been built by Chiba Munetane for his father, Yoritane, and the clan’s retainers. Inside the temple premises was a five-tiered gravestone from the mid-15th century attributed to Munetane (currently a Chiba City Cultural Relic); beside it was an aged pine tree known as the gobyo no matsu (“shrine pine tree”). In the year 1945 the temple was burned down because of bombings during the war, and, after the war it was transferred along with the five-tiered gravestone to its current location in Benten, Chuo Ward.

Munetane is known for being the ancestor of the Hizen Chiba Clan. His father, Yoritane, fought against the Mongolian army during the Mongolian Invasion, and succumbed to his wounds from that battle in the year 1275. Munetane succeeded his father, and later prepared for the second invasion in Ogi, Hizen Province (currently Ogi City, Saga Prefecture), a long-time territory since Chiba Tsunetane. Munetane died in 1294, but his descendants prospered as the Hizen Chiba clan after a conflict between clans that remained in Shimousa.

To the east of this location is the present-day Chiba District Court, an area that is known as “the palace remains” because it is where Tokugawa Ieyasu’s manor used to be. The area is also a proposed location for the manor of the Chiba clan, of which its precise location is still unknown. The fact that Soin-ji temple once stood here is worthy of attention when considering the location of the Chiba clan’s manor.

このページの情報発信元

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページを編集して、改善提案する改善提案とは？