高品城跡   Site of Takashina Castle

・中国語   中文   Chinese
・韓国語   한국   Korean
・英語   English

 中国語   中文   Chinese

高品城堡遗迹

高品城堡是利用台地之险建造的日本战国时代的城堡。这个时期，千叶一族的根据地已迁往本佐仓城堡（佐仓市 酒酒井町）。但是，深受他们信奉的千叶妙见宫（现在的千叶神社）所在之地千叶仍非常重要。高品刚好位于千叶通向本佐仓的大道上，为此这里成为了控制千叶出入口的军事要地。
千叶妙见宫所藏的《千学集拔萃》中有描绘日本战国时代千叶一族的嫡长子元服之礼（成人仪式）的文章。据载，永正2年（1505）举办了千叶昌胤的元服之礼，其时500骑的骑马队队伍从本佐仓城堡出发，行进至高品城堡。城中重臣奉接三个讳名（元服后的名字）后，随即赶赴妙见宫，在神前抽签选出一个名字。昌胤在等名字决定后，与家臣们一起前往妙见宫，举办了宴会。可见高品城堡在这样的仪式上也承担着重要功能。
城堡旁边的等觉寺的药师如来坐像的胎内铭文注明，该坐像是元龟2年（1571）千叶邦胤元服时，高品城堡的城主安藤氏等所建造的。

经过发掘调查，逐渐解开高品城堡的谜团
在1995—1996年的发掘调查中发现，城堡的建造充分利用了悬崖的高度，把相当于本丸的主郭安排在台地西部，第二郭和第三郭之间的空壕上还架有木桥等，具有严密的防御系统。另外，还出土了马骨和直径约90厘米的常滑古窑（爱知县常滑市）大瓮。

 韓国語   한국   Korean

타카시나 성터

타카시나 성은, 높은 대지를 이용하여 건축된 전국시대 때의 성곽입니다. 이 시대에 치바 씨의 본거지는 모토사쿠라성(本佐倉城, 사쿠라시 시스이마치)으로 옮겨졌으나, 깊이 신앙하고 있던 치바묘견궁(千葉妙見宮, 현재의 치바 신사)이 있는 치바는 여전히 중요한 지역으로, 치바와 모토사쿠라를 잇는 길목에 위치한 타카시나는, 치바로의 출입을 통제하는 군사적 요충지였습니다.

치바묘견궁에 전해지는 『천학집 발췌(千学集抜粋)』를 보면, 전국시대 때의 치바 씨 적장자(嫡男(적남):정실부인에게서 태어난 큰 아들)의 원복(元服:오늘날의 성년식)에 관한 기사가 있습니다. 여기에 따르면, 에이쇼 2년(1505년)에 치뤄진 치바 마사타네의 원복에서는, 모토사쿠라성에서 500기의 기마행렬을 이끌고 먼저 타카시나성으로 들어가는데, 여기서 중신이 휘(諱, 원복 후의 이름) 후보를 세 개 받아들고, 묘견궁 신전 앞에서 제비를 뽑아 하나를 선택하였습니다. 마사타네는 이를 기다려 가신들과 함께 묘견궁에 들어가 연회를 열었다고 기록되어 있습니다. 타카시나성은 이런 의식에서도 중요한 기능을 담당하고 있었던 것입니다. 
인접해 있는 등각사(等覚寺)의 약사여래좌상은, 복장의 명문(銘文)에서 치바 쿠니타네의 원복이 있었던 겡키2년(1571년)에, 타카시나 성주였던 안도씨 등에 의해 건립되었음을 알려 주고 있습니다.

발굴조사를 통해 알게 된 타카시나성 
 1995~6년에 실시된 발굴조사를 통해, 혼마루(本丸:성의 핵심이 되는 건물)에 해당하는 주곽은 절벽을 살려 대지의 서쪽 끝에 배치되었고, Ⅱ곽과 Ⅲ곽을 나누는 카라보리(空堀:물이 없는 해자)에는 목교가 놓여 있는 등 철저한 방어 체계를 갖추고 있었던 것으로 밝혀졌습니다. 그리고 또, 매장된 말이나 직경 약 90cm의 도코나메 도자기의 큰 독(항아리) 등도 발견되고 있습니다.

 英語   English

Site of Takashina Castle

Takashina Castle was a fortress which used the advantage of being located on high ground during the Warring States Period. In this era, the Chiba Clan’s headquarters were relocated to Motosakura Castle (Shisui Town, Sakura City). However, Chiba still remained an important place as it was home to the deeply revered Chiba Myōken Shrine (now known as Chiba Shrine), with Takashina serving as a strategic military point due to its prime location on the route between Chiba and Motosakura. 
According to “Sengakushubassui” which is contained in Chiba Myōken Shrine, there is an article about the coming-of-age ceremony of the eldest son of the Chiba Clan during the Warring States Period. During the coming-of-age ceremony for Chiba Masatane in 1505, a cavalry of 500 horsemen rode from Motosakura Castle to Takashina and entered the castle. There, the senior vassal got three candidates for his posthumous name, which would be changed as a result of the coming-of-age ceremony. He then travelled to Myōken Shrine and made his selection by drawing lots in front of the shrine’s altar. It is written that Chiba Masatane waited for the name selection, then joined the chief retainer at the Myōken Shrine for a feast. Takashina Castle played a crucial role in leading ceremonies such as this.
Togaku-ji Temple, which is adjacent to the ruins of Takashina Castle, contains a seated statue of Yakushi Nyorai. The inscription inside the statue says that the statue was built by the Ando Clan of Takashina Castle in 1571, when Chiba Kunitane’s coming-of-age ceremony also took place.
The Unearthing of Takashina Castle through an Excavation
As a result of the excavations conducted in 1995 to 1996, it was revealed that the main fortress was situated on the western edge of the plateau, thus taking full advantage of the cliff. There was a wooden bridge over the dry moat that separated Zone II and Zone III. Drawing on these facts, it is clear that Takashina Castle had a very strong defence system in place. Furthermore, horses and a Tokoname-style pot with a diameter of about 90 cm were also found buried on the site.