猪鼻城跡   Site of Inohana Castle

• 中国語   中文   Chinese
• 韓国語   한국   Korean
• 英語   English

中国語   中文   Chinese

猪鼻城堡遗址（千叶市中央区亥鼻1丁目）

猪鼻城堡遗址以前曾被认为是镰仓时代以后千叶氏族的城堡。平常兼之子常重在大治元年（1126年），把根据地从上总国大椎（千叶市绿区）搬迁到千叶，并以千叶这个地名为姓，自称千叶常重。常重之子常胤帮助了源赖朝，为创设镰仓幕府做出巨大贡献，而他也得到由北至南从东北地区到九州地区的很多领地。
但是，就现今为止对猪鼻城堡遗址进行的发掘调查，没有发现有镰仓时代的城堡和宅邸的痕迹。而最有可能的一个说法就是：这里原有的城堡是室町时代后期（战国时代15世纪末至16世纪末），由千叶氏族得力家臣原氏创建的城堡。在这里还出土了为收藏火葬骨的13世纪的土罐，为此可以认为13世纪以前这里应该是墓地。
乡土博物馆西侧公园内比周边稍高，其实这是土垒的遗迹。为了阻止外敌进攻，在城堡内平地周边用泥土填高。其内侧被称为郭的一带是城堡中心，在江户时代被称为本丸的地方。据说北边神明社一带就是以前的眺望台。从前，从那里可以眺望到东京湾的海岸线、脚下的千叶的港口。本丸与眺望台遗迹之间低了下去，这是作为防御设施设计的旱濠（没有水的濠）的遗迹。
那么，千叶氏族的宅邸到底在什么地方呢？在现千叶地方裁判所附近，曾有个被方形的护城河、土垒围绕的被称为御殿的地方，过去曾有过就是这个遗迹的说法。但是，康正元年（1455年）千叶氏族的马加康胤、原胤房攻打千叶氏族本家千叶胤直，千叶胤直灭亡后，千叶氏族就把根据地从千叶迁至本佐仓（酒酒井町 佐仓市）、城堡遗构等具决定性史实材料没有被发现，所以至今千叶氏族的宅邸所在地仍是个谜。

韓国語   한국   Korean

“이노하니 성토” (치바시 추오쿠 이노하나 1)

“이노하나 성토”는 예전부터 카마쿠라(鎌倉) 시대 후 “치바” 가문의 성 이라고 알려져 있습니다.
“타이라노 츠네카네”의 아들 “츠네시게”가 다이지(大治) 원년(1126년), “카즈사코쿠 오오지이”(현재 치바시 미도리구)에서 치바로 본거지를 옮겨, 치바의 지명을 성으로 하여 “치바 츠네시게” 라고 칭하였습니다.  ”츠네시게”의 아들인 “츠네타네“는
“미나모토노 요리토모"를 도와 카마투라 바쿠후(鎌倉幕府) 의 창설에 큰 공헌을 하여, 그 공적으로 북쪽은 동북지방부터 남쪽은 큐슈지방까지 많은 영지를 손에 넣었습니다.
그러나, 이제까지 “이노하나 성터”에서 실시된 발굴조사에서는 카마쿠라(鎌倉）시대에 있었던 성이나 숙소의 흔적은 발견 되지 않았습니다.
여기에 있었던 성은, 무로마치(室町)시대 후기 (센고쿠(戦国)시대)에 “치바”가문의
유력 가신인 ”하라”가문에 의해 성곽이 정비되었다는 주장이 유력하며,
 화장한 후 뼈를 넣었던  13세기의 단지가 발견 된 것으로 보아, 이전에는 묘지 였었다고 추측됩니다.
향토 박물관의 서쪽에 있는 공원을 둘러보면 주위가 조금 높게 형성 되어 있습니다.
이것은 흙으로 된 방벽흔적입니다.（土塁）
외부로부터의 공격을 막기위해, 성내부의 평지 주변에 흙을 쌓아 올려 높인 것 입니다. 그 내부에 있는 “쿠루와“(郭)라고 불렸던 이 곳은, 성의 중심으로서 에도(江戸）시대는 “혼마루”라고 불리던 곳 입니다. 북쪽에 있는 신명사(신사)근처는 전망대 흔적으로 알려져 있습니다. 여기에서는 옛날의 동경만의 해안선과 치바항을 한 눈에 내려다 볼 수 있었습니다.
“혼마루” 와 전망대 흔적 사이가 낮습니다만, 이것은 방위 수단중 하나인 마른 해자(空堀) 흔적 (성 둘레에 판 마른 수로) 입니다.
그럼 “치바”가문이 머물렀던 곳은 실제로 어디였는가.
사각형의  해자(堀) 와 흙으로 된 방벽　흔적（土塁）에 둘러쌓여 있어 「고덴아토（御殿跡）」(신분이 높은 사람의 숙소)라고 불리고 있는, 현재의 치바재판소의 근처가 아니었을까라는 설이 있습니다.
코쇼(康正)원년(1455년), “마쿠와리 타네야스“와 “하라 타네후사“가 “치바 타네나오“를 공격해 쓰러뜨린 후, “치바“가문이 본거지를 치바에서 모토사쿠라(현재 시수이쵸,사쿠라 시)로 옮겼던 것과, 유적 밎 역사적인 사료가 발견 되지 않아  현재까지도 “치바“가문의 숙소는 명확하게 확인되고 있지 않습니다.

英語   English

Site of Inohana Castle (1 Inohana, Chuo Ward, Chiba City)

Inohana Castle is said to have been the castle of the Chiba Clan since the Kamakura era. In 1126, Tsuneshige, the son of Taira no Tsunekane, moved his base from Oji, Kazusa Province (Midori Ward, Chiba City) to Chiba, assumed the name of the area Chiba as his last name, and called himself Chiba Tsuneshige. His son, Tsunetane, assisted Minamoto no Yoritomo and contributed greatly to the formation of the Kamakura shogunate. Those accomplishments resulted in Tsunetane gaining territory from the northeast of Japan down to the Kyushu in the south.
However, archeological excavations that have taken place at Inohana Castle so far have not brought up any castle or mansion remains from the Kamakura Period. There is a strong theory that the castle that used to be located here was prepared as a citadel by the Hara clan, powerful vassals of the Chiba clan, in the late Muromachi period (the Warring States period). It is believed that prior to that period, the land was used as a cemetery area, judging from the discovery of urns containing bones of cremated persons from the 13th century.
Taking a look at the area within the park on the west side of the Chiba City Folk Museum, one can notice that the surroundings are slightly elevated. These are the remains of the earthworks of the castle. Earth was piled up on the flat land within the castle to keep attacks from outsiders at bay. That inner section of the castle, known as the kuruwa (the enclosure), was the center of the castle; in the Edo period, it was known as the honmaru (the inner citadel). The area around Shinmei Shrine, located north, is said to be the site of an observation platform, from which, at one time, one could previously get a full view of the shoreline of Tokyo Bay as well as the nearby Chiba Port. The space between the inner citadel and the site of the observation platform is low, but that is the site of a waterless canal that was set up as a defense measure.
Then, where actually was the place that the Chiba clan used as their mansion? One theory suggests that it was the area nearby present-day Chiba District Court, which was formerly called the “palace remains” and surrounded by a rectangular-shaped moat and earthworks. However, due to the fact that in 1455, after Makuwari Yasutane and Hara Tanefusa (relatives of the Chiba clan) attacked and overthrew Chiba Tanenao (head of the family), the Chiba clan relocated their base from Chiba to Honsakura (Shisui-cho, Sakura City), and because conclusive historical records or archeological remains have not been found, the location of the manor of the Chiba clan is still not yet clear to this day.

このページの情報発信元

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページを編集して、改善提案する改善提案とは？